INFORMATIVA SULLA PRIVACY

art. 13 D. Lgs. 196/2003 (“Codice Privacy”)

Titolare del trattamento e modalità

I tuoi dati personali saranno trattati, tramite strumenti elettronici o cartacei, da Golden Season Srl, con sede a Brescia (BS), Via Corfù 66 Partita IVA, Codice Fiscale e iscr.ne al Registro imprese di Brescia 03233670987 – REA BS516795, in qualità di

Titolare del trattamento.

In base alla normativa vigente, i dati personali vengono custoditi in modo da ridurre al minimo, mediante l'adozione di idonee misure di sicurezza, i rischi di distruzione o perdita, anche accidentale, dei dati stessi, nonché i rischi di accesso non autorizzato o di trattamento non consentito o non conforme alle finalità della raccolta.

Il consenso al trattamento dei dati per finalità pubblicitarie o di marketing, nonché per finalità di definizione del profilo del consumatore, in base alle abitudini o scelte di consumo, non è obbligatorio. La comunicazione dei dati personali indicati come obbligatori, nell’àmbito della procedura prevista per l’acquisto dei prodotti tramite il sito, ovvero ai fini della registrazione o, ancora, per l’accesso ad aree riservate del sito o a determinati servizi è necessario per il perfezionamento di tali acquisti, procedure o per l’accesso a determinate aree o servizi. In caso di rifiuto dell’interessato a fornire tali dati obbligatori, si può determinare l’impossibilità di perfezionare l’acquisto tramite il sito, ovvero dell’accesso o fruizione del servizi per cui sono richiesti.

 

Finalità del trattamento

I tuoi dati vengono trattati al fine di consentire il perfezionamento della tua registrazione al nostro sito, per darti la possibilità di utilizzare i servizi offerti tramite l’accesso al sito, quali, ad esempio, l’acquisto on-line dei nostri prodotti, l’evasione dei tuoi ordini d’acquisto, l’effettuazione dei pagamenti dei prodotti acquistati, la consegna degli stessi, nonché per permetterti l’accesso (ove consentito) alle eventuali aree riservate del nostro sito, per gli adempimenti fiscali e amministrativi, per ottemperare alla normativa applicabile, ed anche per migliorare il nostro sito e i servizi offerti. 
I tuoi dati potranno essere utilizzati, inoltre, per l’invio di mail, sms o mms o messaggi di altro tipo, a fini pubblicitari, relativamente ai prodotti o servizi analoghi a quelli acquistati, ma in tal caso, hai la possibilità di rifiutarti di ricevere tali messaggi, esercitando il diritto di opposizione, con le modalità indicate nella sezione “ Diritti dell’interessato”, di questa Informativa (art. 130, comma 4, Codice Privacy).

Inoltre, previo consenso dell’interessato, i tuoi dati potranno essere utilizzati per l’invio di materiale pubblicitario o promozionale su prodotti o servizi diversi da quelli acquistati, per attività di marketing o indagini di mercato, e per attività di definizione del tuo profilo, in base alle tue abitudini di acquisto, ai fini dell’invio di proposte o promozioni, che tengono conto dei tuoi specifici interessi.

 

Responsabili del trattamento

Al momento, indichiamo i seguenti Responsabili preposti, su nostro incarico, al trattamento dei tuoi dati, per le finalità indicate:

Golden Season Srl, che tratta i tuoi dati personali necessari per l’attività di gestione e manutenzione del server;

Golden Season Srl, che tratta i tuoi dati personali necessari per i servizi di spedizione dei prodotti ordinati;

Golden Season Srl, che tratta i tuoi dati necessari all’attività di gestione e manutenzione del nostro sito.

L’elenco completo dei Responsabili può essere richiesto inviando una mail al nostro Servizio Clienti, all’indirizzo info@peopleofshibuya.com

 

Diritti dell’interessato

L’art. 7 del Codice Privacy attribuisce all’interessato alcuni importanti diritti, in particolare, il diritto di ottenere la conferma dell’esistenza di dati personali che lo riguardano (e la loro comunicazione), oltre all’indicazione dell’origine dei dati, delle finalità e modalità del trattamento, della logica applicata per il trattamento con strumenti elettronici, degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante stabilito nel territorio dello Stato, ai fini dell’applicazione della disciplina sul trattamento dei dati personali (nel caso di titolare stabilito in uno Stato non appartenente all’Unione europea (art. 5, comma 2, Codice Privacy).

Inoltre, l’interessato ha diritto di ottenere: - l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse; - l'integrazione dei dati; la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge (compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati); - l'attestazione che le operazioni sopra previste sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi (fatto salvo il caso in cui tale adempimento sia impossibile o comporti un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato).

Ti ricordiamo, inoltre, che l’interessato ha diritto di opporsi al trattamento dei dati a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale, e – per motivi legittimi - al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta.

L’interessato può esercitare i suoi diritti (anche ai fini dell’opposizione all’invio di materiale pubblicitario o di comunicazioni commerciali o all’effettuazione di ricerche di mercato), mediante l’invio di una lettera raccomandata con avviso di ricevimento a Golden Season Srl – Erbusco (BS), Via dell'Industria, 61 CAP 25030, oppure mediante mail all’indirizzo info@peopleofshibuya.com

Per maggiori informazioni, consulta la nostra privacy policy.

-----

ENG

PRIVACY STATEMENT

under art. 13 of Legislative Decree 196/2003 (“Privacy Code”)

 

Data controller and processing method

Your personal data will be processed, via electronic or paper instruments, by Golden Season Srl, with registered office in Brescia – Italy, via Corfù 66, VAT No., Tax Code and registration in the Brescia Register of Companies under No. 03233670987 – Economic Administrative Register No. BS516795, in its capacity as Data Controller.

Under applicable legislation, personal data is saved in order to minimise, by adopting appropriate security measures, any risks of data destruction or loss, including accidental loss, as well as risks of non-authorized or non-permitted or non-compliant access for the purposes of collection.

Consent to data processing for advertising or marketing purposes, as well as for consumer profiling purposes, based on their shopping habits or choices, is not compulsory. Communication of personal data indicated as mandatory, as part of the procedure established for the online purchase of products, or for registration purposes, or, again, for access to reserved areas or certain services is required to complete said purchases, procedures or to access certain areas or services.  In case of refusal of the person concerned to supply mandatory data, it may be impossible to complete the online purchase or to access or use the requested services.

 

Processing purposes

Your data is processed in order to complete your registration on our website, to give you the opportunity to use the services offered by accessing the website, such as, for example, the online purchase of our products, the processing of your purchase orders, the making of payments of purchased products, their delivery, as well as to allow you to access (where possible) any reserved areas of our website, for tax and administrative fulfilments, to comply with applicable legislation, and also to improve our website and offered services.

Your data may be also used to send emails, text messages or multimedia messages or other types of messages, for advertising purposes, concerning similar products or services to those purchased, but in that case you are free to refuse to receive said messages, by exercising the right to object, in the manners set forth under section “Rights of the person concerned”, of this Statement (art. 130, paragraph 4, Privacy Code). Additionally, subject to prior consent of the person concerned, your data may be used to send advertising or promotional material on different products or services from those purchased, for marketing activities or market surveys, and for profiling activities, based on your shopping habits, in order to send proposals or promotions which take into consideration your specific interest.

 

Data supervisors

Currently the following Data supervisors are appointed to process your information, for the following purposes:

Golden Season Srl processes your personal data required for server management and maintenance purposes;

Golden Season Srl processes your personal data required for shipping services of the ordered products;

Golden Season Srl processes your personal data required for website management and maintenance purposes.

A full list of Data supervisors may be requested by sending an email to our Customer Service, email address  info@peopleofshibuya.com
 

Rights of the person concerned

Art. 7 of the Privacy Code grants the person concerned with some important rights, in particular the right to obtain confirmation of the existence of personal data which concerns him/her (and its communication), in addition to the indication of the data origin, the processing purposes and method, the logics applied to process it with electronic tools, the identification details of the data controller, the data supervisors and the representative established in the territory of the State, for the purposes of enforcement of the provisions on the processing of personal data (if the data controller is established in a non-EU State (art. 5, paragraph 2, Privacy Code).

Additionally, the person concerned is entitled to obtain: - update, amendment or, if requested; - addition to the data; deletion, conversion into anonymous form or suspension of data processed in breach of law (including data whose saving with respect to the purposes for which it was collected or subsequently processes is not necessary); - certification that the above-mentioned activities have been disclosed, also as concerns their content, to the people to whom data has been notified or circulated (unless such a fulfilment is impossible or results in endeavours that are manifestly disproportionate to the protected right).

Please also remember that the person concerned is entitled to object against the processing of data for advertising, direct selling, market survey or business communication purposes and – for lawful reasons - against the processing of personal data concerning him/her, provided that it is relevant to the purpose of collection.

The person concerned may exercise his/her rights (also in order to object against the dispatch of advertising material or business communications or the performance of market surveys), by sending a registered letter with return receipt to Golden Season Srl – Erbusco (BS), Via dell'Industria 61, CAP 25030, or by email to info@peopleofshibuya.com

For more information, read our privacy policy.

 

 

*********************************************************************************************************

 

PRIVACY POLICY

Siamo lieti di accoglierti nel nostro sito www.peopleofshibuya.com

Ti preghiamo di dedicare qualche minuto alla lettura della nostra “Privacy Policy”, che contiene i principi fondamentali che regolano l’accesso al sito, la navigazione, nonché l’utilizzo dei servizi offerti tramite il sito (ad esempio, la possibilità di acquisto on line dei nostri prodotti).

Ti invitiamo, inoltre, a leggere attentamente anche la nostra informativa sulla privacy.

La nostra Privacy Policy si applica a tutti coloro che accedono al nostro sito, ed alla relativa navigazione, nonché in caso di utilizzo dei servizi offerti (tra i quali, ad esempio, l’acquisto on line dei nostri prodotti).

La Privacy Policy è relativa al trattamento dei dati personali degli utenti del sito.

Il trattamento dei dati, avviene in conformità della normativa applicabile in materia, ed, in particolare, in conformità al Decreto legislativo 30.6.2003, n. 196 (“Codice Privacy”), nonché ai provvedimenti del Garante per il trattamento dei dati personali (“Garante Privacy”).

Tutti coloro che si registrano al nostro sito, ovvero acquistano i nostri prodotti tramite il sito, seguendo la relativa procedura d’acquisto, oppure, tutti coloro che, semplicemente, accedono al nostro sito, anche senza usufruire di alcun servizio, devono rispettare la presente Policy; inoltre, qualsiasi utente del sito si obbliga, con il fatto stesso di accedervi, e tramite la relativa navigazione, a conformarsi alla presente Privacy Policy, ed a comportarsi in modo conforme alla normativa applicabile. 

In ogni caso, il semplice accesso al nostro sito, o la navigazione, oppure l’acquisto di un prodotto sul sito, comporta l’automatica accettazione della presente Privacy Policy.

 

Dati personali

Per “dato personale” a norma dell’art. 4, lett. b), del D. Lgs. n. 196/2003, si intende qualunque informazione relativa a persona fisica, identificata o identificabile, anche indirettamente, mediante riferimento a qualsiasi altra informazione, ivi compreso un numero di identificazione personale.

Costituisce “trattamento dei dati personali”, a norma dell’art. 4, lett. a), del D. Lgs. n. 196/2003, qualunque operazione o complesso di operazioni concernenti la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, la consultazione, l'elaborazione, la modificazione, la selezione, l'estrazione, il raffronto, l'utilizzo, l'interconnessione, il blocco, la comunicazione, la diffusione, la cancellazione e la distruzione di dati personali.

 

I principi ispiratori della Policy

Chiunque ha diritto alla protezione dei dati personali che lo riguardano. 

Il trattamento dei dati personali verrà svolto nel rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali, con particolare riferimento alla riservatezza, all'identità personale, alla protezione dei dati personali, e nel rispetto di ogni norma e regolamento applicabili.

I sistemi informativi e i programmi informatici utilizzati sono configurati in modo da ridurre l'utilizzazione di dati personali e di dati identificativi, in conformità del principio generale di “stretta necessità”, di cui all’art. 3 del Codice Privacy. 

Con l’accesso al nostro sito, o l’utilizzo dei servizi offerti tramite il sito, ti impegni a leggere la nostra Privacy Policy, e l’ informativa sulla privacy, nonché la Cookie Policy, ed a prestarvi adeguata attenzione.

 

Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei tuoi dati è la società Golden Season Srl, con sede a Brescia, Via Corfù, 66, codice fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Brescia n. 03233670987 – REA BS516795.

Per “titolare del trattamento dei dati personali”, a norma dell’art. 4 del Codice Privacy si intende la persona fisica, la persona giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente, associazione od organismo cui competono (anche unitamente ad altro titolare) le decisioni in ordine alle finalità, alle modalità del trattamento di dati personali e agli strumenti utilizzati, ivi compreso il profilo della sicurezza.

 

Responsabile del trattamento

Per "responsabile del trattamento", ai sensi dell’art. 4 del Codice Privacy, si intende la persona fisica, la persona giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente, associazione od organismo preposti dal titolare al trattamento di dati personali.

Al momento, tra i soggetti Responsabili del trattamento, ti indichiamo: 

Golden Season Srl, che tratta i tuoi dati personali necessari per l’attività di gestione e manutenzione del server;

Golden Season Srl, che tratta i tuoi dati personali necessari per i servizi di spedizione dei prodotti ordinati;

Golden Season Srl, che tratta i tuoi dati necessari all’attività di gestione e manutenzione del nostro sito.

L’elenco completo dei Responsabili può essere richiesto inviando una mail al nostro Servizio Clienti, all’indirizzo  info@peopleofshibuya.com

I Responsabili di cui sopra sono stati scelti dal Titolare tra soggetti che, per esperienza, capacità ed affidabilità, sono in grado di fornire idonea garanzia del pieno rispetto delle vigenti disposizioni in materia di trattamento dei dati personali, ivi compreso il profilo relativo alla sicurezza.

I Responsabili devono attenersi alle istruzioni loro impartite dal Titolare. 

 

Dati personali oggetto di trattamento

Dati di navigazione

La semplice visita e la consultazione del sito anche da parte di utenti non registrati, anche quando non vengono effettuati acquisti, comportano la raccolta e il trattamento dei dati personali dell’utente (cd. dati di navigazione).

Per “dati di navigazione” si intendono quei dati la cui trasmissione al sito avviene automaticamente, attraverso l’uso dei protocolli di comunicazione di Internet (vale a dire, attraverso il semplice accesso al sito o attraverso la navigazione). 

Si tratta di informazioni che, di per sé, non sono associate a soggetti identificati, ma che, per loro stessa natura, potrebbero, attraverso elaborazioni e associazioni con dati detenuti da terzi, permettere, comunque, di identificare gli utenti. 

In questa categoria di dati rientrano ad esempio gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, e altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente.

Devi sapere che i sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento del sito acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, i dati di navigazione di cui sopra. 

 

Dati forniti dall’utente

Dati forniti volontariamente dall’utente: la registrazione al sito o l’acquisto di prodotti sul sito comportano la raccolta ed il trattamento dei dati personali degli utenti. L’utente si impegna a fornire dati veritieri, dei quali lo stesso sia titolare, legittimato al loro utilizzo, per le finalità indicate, potendone disporre, anche ai fini della comunicazione al Titolare. 

 

Modalità del trattamento e requisiti dei dati personali

A norma dell’art. 11 Codice Privacy, i  dati personali oggetto di trattamento:

sono trattati in modo lecito e secondo correttezza;

sono raccolti e registrati per scopi determinati, espliciti e legittimi, ed utilizzati in altre operazioni del trattamento in termini compatibili con tali scopi;

sono esatti e, se necessario, aggiornati;

sono pertinenti, completi e non eccedenti rispetto alle finalità per le quali sono raccolti o successivamente trattati;

sono conservati in una forma che consenta l'identificazione dell'interessato per un periodo di tempo non superiore a quello necessario agli scopi per i quali essi sono stati raccolti o successivamente trattati.

Il trattamento dei dati personali è effettuato con strumenti cartacei o elettronici, nei modi previsti dall’art. 34 Codice Privacy.

Ai sensi dell’art. 31 Codice Privacy, i dati personali sono trattati nel rispetto delle vigenti normative di sicurezza e sono custoditi e controllati, anche in relazione alle conoscenze acquisite in base al progresso tecnico, alla natura dei dati stessi, ed alle specifiche caratteristiche del trattamento, in modo da ridurre al minimo, mediante l'adozione di idonee e preventive misure di sicurezza, i rischi di distruzione o perdita, anche accidentale, dei dati stessi, di accesso non autorizzato o, di trattamento non consentito o, non conforme, alle finalità della raccolta.

 

Cookie

Un cookie è un piccolo file contenente una stringa di caratteri alfanumerici che viene inviato al computer dell’utente quando viene visitato un sito web e che consente a tale sito di riconoscere il browser dell’utente in occasione dei successivi accessi. 

I cookies possono essere utilizzati per finalità diverse: esecuzione di autenticazioni informatiche, monitoraggio di sessioni, memorizzazioni di informazioni su specifiche configurazioni riguardanti gli utenti che accedono al server.

Si distinguono due categorie fondamentali di cookie, i cookie “tecnici” e i cookie “di profilazione”.

 

Cookie tecnici

Ai sensi dell’art. 122, 1° comma, Codice Privacy, i cookie tecnici sono quelli utilizzati al solo fine: “effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell'informazione esplicitamente richiesto dal contraente o dall'utente a erogare tale servizio.”.

I cookie tecnici possono essere suddivisi in cookie di navigazione o di sessione, che servono a garantire la normale navigazione e la fruizione del sito web (ad esempio, per effettuare acquisti, o per autenticarsi ai fini dell’accesso ad eventuali aree riservate); cookie analytics, utilizzati dal gestore del sito per raccogliere informazioni, ad esempio, sul numero degli utenti o sulle modalità di visita del sito; cookie di funzionalità, che servono a consentire la navigazione, in base a criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti che si intende acquistare).

Per l’installazione di cookie tecnici non è richiesto il preventivo consenso degli utenti (Provvedimento del Garante per la protezione dei dati personali, 8 maggio 2014,n. 229).

 

Cookie di profilazione

I cookie di profilazione sono vòlti a creare profili relativi all’utente e vengono utilizzati al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dall’utente in occasione delle navigazioni in rete. In ragione della particolare invasività che tali dispositivi possono avere nell’ambito della sfera privata degli utenti, la normativa europea e italiana prevede che l’utente debba essere adeguatamente informato sull’uso degli stessi ed esprimere il proprio consenso.

L’art. 122 Codice Privacy, relativamente ai cookie di profilazione dispone che: “L'archiviazione delle informazioni nell'apparecchio terminale di un contraente o di un utente o l'accesso a informazioni già archiviate sono consentiti unicamente a condizione che il contraente o l'utente abbia espresso il proprio consenso dopo essere stato informato con le modalità semplificate di cui all'articolo 13, comma 3.”.

Il Garante per la protezione dei dati personali, con Provvedimento dell’8 maggio 2014, n. 229, ha disposto, al riguardo, in ordine alle modalità semplificate per l’informativa che i gestori dei siti web devono fornire agli utenti, che sin dal momento dell’accesso alla home page (o altra pagina) di un sito, deve immediatamente comparire un banner in primo piano, di idonee dimensioni, contenente le seguenti indicazioni:

a) che il sito utilizza cookie di profilazione al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dall'utente nell'ambito della navigazione in rete;

b) che il sito consente anche l'invio di cookie "terze parti" (laddove ciò ovviamente accada);

c) il link all'informativa estesa, che deve contenere le seguenti ulteriori indicazioni relative a:

• uso dei cookie tecnici e analytics;

• possibilità di scegliere quali specifici cookie autorizzare;

• possibilità per l'utente di manifestare le proprie opzioni in merito all'uso dei cookie da parte del sito anche attraverso le impostazioni del browser, indicando almeno la procedura da eseguire per configurare tali impostazioni;

d) l'indicazione che alla pagina dell'informativa estesa è possibile negare il consenso all'installazione di qualunque cookie;

e) l'indicazione che la prosecuzione della navigazione mediante accesso ad altra area del sito o selezione di un elemento dello stesso (ad esempio, di un'immagine o di un link) comporta la prestazione del consenso all'uso dei cookie.

 

Con riferimento a tali importanti aspetti, ti informiamo che il nostro sito può utilizzare sia cookie tecnici, sia cookie di profilazione.

Per maggiori informazioni ti preghiamo di leggere la Cookie Policy

 

Finalità del trattamento

I tuoi dati personali, sono trattati da Golden Season Srl. per finalità strettamente connesse all’uso del sito, dei suoi servizi e all’acquisto dei nostri prodotti, tramite il sito. Il trattamento dei dati, potrà avvenire anche per altre finalità. comunque compatibili con la normativa vigente e nel rispetto della disciplina applicabile.

In particolare, i tuoi dati verranno trattati per le seguenti finalità: per il perfezionamento della tua registrazione al nostro sito, per darti la possibilità di utilizzare i servizi offerti tramite il sito, tra i quali, ad esempio, l’acquisto on-line dei nostri prodotti, l’evasione dei tuoi ordini d’acquisto, l’effettuazione dei pagamenti dei prodotti acquistati, la consegna degli stessi, per eventuali servizi alla clientela, nonché per permetterti l’accesso (ove consentito) alle eventuali aree riservate del nostro sito, per adempimenti fiscali e amministrativi, per ottemperare alla normativa applicabile, ed anche per migliorare il nostro sito e i servizi offerti. 

I tuoi dati potranno essere utilizzati, inoltre, per l’invio di mail, sms o mms o messaggi di altro tipo, a fini pubblicitari, relativamente ai prodotti o servizi analoghi a quelli acquistati, ma in tal caso, hai la possibilità di rifiutarti di ricevere tali messaggi, esercitando il diritto di opposizione, con le modalità indicate nella sezione “ Diritti dell’interessato”, di questa Informativa (art. 130, comma 4, Codice Privacy). 

Inoltre, previo consenso dell’interessato, i tuoi dati potranno essere utilizzati per l’invio di materiale pubblicitario o promozionale su prodotti o servizi diversi da quelli acquistati, per attività di marketing o indagini di mercato, e per attività di definizione del tuo profilo, in base alle tue abitudini di acquisto, ai fini dell’invio di proposte o promozioni, che tengono conto dei tuoi specifici interessi.

I tuoi dati saranno conservati in conformità alla normativa applicabile, per il tempo strettamente necessario in relazione alle finalità per cui viene effettuato il trattamento, ed, in ogni caso, entro i limiti di legge.

Le finalità del trattamento vengono, in ogni caso, di volta, in volta, specificamente e analiticamente riportare nella informativa sulla privacy, che preghiamo di leggere con la dovuta attenzione.

Il Titolare si riserva il diritto di cancellare dagli utenti registrati o, comunque, di non consentire l’accesso al sito, o l’accesso o fruizione dei servizi (inclusa la possibilità di acquisto on line dei prodotti), da parte di utenti che utilizzino dati di terzi, senza preventiva autorizzazione o, comunque, in caso di comunicazione di dati non veritieri o, in caso d’uso non corretto o contrario alla legge del sito o dei dati comunicati, fermo restando che l’utente è l’unico ed esclusivo responsabile per i dati forniti, nonché per le condotte tenute, con ampia garanzia e manleva a favore del Titolare del trattamento, che declina sin da ora ogni responsabilità. 

Il consenso al trattamento dei dati per finalità pubblicitarie o di marketing, nonché per finalità di definizione del profilo del consumatore, in base alle abitudini o scelte di consumo, non è obbligatorio.

La comunicazione dei dati personali indicati come obbligatori, nell’àmbito della procedura prevista per l’acquisto dei prodotti tramite il sito, ovvero ai fini della registrazione o, ancora, per l’accesso ad aree riservate del sito o a determinati servizi è necessario per il perfezionamento di tali acquisti o procedure, nonché per l’accesso a determinate aree o servizi per i quali tali dati obbligatori vengono richiesti. In caso di rifiuto dell’interessato a fornire tali dati obbligatori, si può determinare l’impossibilità di perfezionare l’acquisto tramite il sito, ovvero dell’accesso o fruizione del servizi per cui sono richiesti.

Fatta salva la nomina di Responsabili, nonché di incaricati del trattamento, da parte del Titolare, per le finalità inerenti al funzionamento del sito ed all’esecuzione degli acquisti e servizi on line, di cui sopra si è detto, nel rispetto della normativa applicabile, i tuoi dati non verranno ceduti a terzi, senza che gli utenti ne siano preventivamente informati, e previo loro consenso alla cessione, nei casi previsti dalla legge.

 

Diritti dell’interessato 

In qualsiasi momento, l’utente ha la possibilità di esercitare i diritti di cui all’art. 7 D. Lgs 196/2003, rivolgendo una richiesta scritta a mezzo di lettera raccomandata con avviso di ricevimento a Golden Season Srl – Erbusco (BS), Via dell'Industria, 61 CAP 25030, oppure mediante mail all’indirizzo info@peopleofshibuya.com

Si riporta di seguito la disciplina relativa ai diritti riservati all’interessato:

Art. 7 D. lgs. 196/2003 - Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti

1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.

2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:

a) dell'origine dei dati personali; 

b) delle finalità e modalità del trattamento; 

c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; 

d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2; 

e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati. 

3. L'interessato ha diritto di ottenere:

a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati; 

b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; 

c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.

4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:

a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; 

b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

 

Art. 8 D. lgs. 196/2003 - Esercizio dei diritti

1. I diritti di cui all'articolo 7 sono esercitati con richiesta rivolta senza formalità al titolare o al responsabile, anche per il tramite di un incaricato, alla quale è fornito idoneo riscontro senza ritardo.

2. I diritti di cui all'articolo 7 non possono essere esercitati con richiesta al titolare o al responsabile o con ricorso ai sensi dell'articolo 145, se i trattamenti di dati personali sono effettuati:

a) in base alle disposizioni del decreto-legge 3 maggio 1991, n. 143, convertito, con modificazioni, dalla legge 5 luglio 1991, n. 197, e successive modificazioni, in materia di riciclaggio; 

b) in base alle disposizioni del decreto-legge 31 dicembre 1991, n. 419, convertito, con modificazioni, dalla legge 18 febbraio 1992, n. 172, e successive modificazioni, in materia di sostegno alle vittime di richieste estorsive; 

c) da Commissioni parlamentari d'inchiesta istituite ai sensi dell'articolo 82 della Costituzione; 

d) da un soggetto pubblico, diverso dagli enti pubblici economici, in base ad espressa disposizione di legge, per esclusive finalità inerenti alla politica monetaria e valutaria, al sistema dei pagamenti, al controllo degli intermediari e dei mercati creditizi e finanziari, nonché alla tutela della loro stabilità; 

e) ai sensi dell'articolo 24, comma 1, lettera f), limitatamente al periodo durante il quale potrebbe derivarne un pregiudizio effettivo e concreto per lo svolgimento delle investigazioni difensive o per l'esercizio del diritto in sede giudiziaria; 

f) da fornitori di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico relativamente a comunicazioni telefoniche in entrata, salvo che possa derivarne un pregiudizio effettivo e concreto per lo svolgimento delle investigazioni difensive di cui alla legge 7 dicembre 2000, n. 397; 

g) per ragioni di giustizia, presso uffici giudiziari di ogni ordine e grado o il Consiglio superiore della magistratura o altri organi di autogoverno o il Ministero della giustizia; 

h) ai sensi dell'articolo 53, fermo restando quanto previsto dalla legge 1° aprile 1981, n. 121.

3. Il Garante, anche su segnalazione dell'interessato, nei casi di cui al comma 2, lettere a), b), d), e) ed f), provvede nei modi di cui agli articoli 157,158 e 159 e, nei casi di cui alle lettere c), g) ed h) del medesimo comma, provvede nei modi di cui all'articolo 160.

4. L'esercizio dei diritti di cui all'articolo 7, quando non riguarda dati di carattere oggettivo, può avere luogo salvo che concerna la rettificazione o l'integrazione di dati personali di tipo valutativo, relativi a giudizi, opinioni o ad altri apprezzamenti di tipo soggettivo, nonché l'indicazione di condotte da tenersi o di decisioni in via di assunzione da parte del titolare del trattamento. 

 

Art. 9 D. Lgs. 196/2003 - Modalità di esercizio

1. La richiesta rivolta al titolare o al responsabile può essere trasmessa anche mediante lettera raccomandata, telefax o posta elettronica. Il Garante può individuare altro idoneo sistema in riferimento a nuove soluzioni tecnologiche. Quando riguarda l'esercizio dei diritti di cui all'articolo 7, commi 1 e 2, la richiesta può essere formulata anche oralmente e in tal caso è annotata sinteticamente a cura dell'incaricato o del responsabile.

2. Nell'esercizio dei diritti di cui all'articolo 7 l'interessato può conferire, per iscritto, delega o procura a persone fisiche, enti, associazioni od organismi. L'interessato può, altresì, farsi assistere da una persona di fiducia.

3. I diritti di cui all'articolo 7 riferiti a dati personali concernenti persone decedute possono essere esercitati da chi ha un interesse proprio, o agisce a tutela dell'interessato o per ragioni familiari meritevoli di protezione.

4. L'identità dell'interessato è verificata sulla base di idonei elementi di valutazione, anche mediante atti o documenti disponibili o esibizione o allegazione di copia di un documento di riconoscimento. La persona che agisce per conto dell'interessato esibisce o allega copia della procura, ovvero della delega sottoscritta in presenza di un incaricato o sottoscritta e presentata unitamente a copia fotostatica non autenticata di un documento di riconoscimento dell'interessato.

5. La richiesta di cui all'articolo 7, commi 1 e 2, è formulata liberamente e senza costrizioni e può essere rinnovata, salva l'esistenza di giustificati motivi, con intervallo non minore di novanta giorni. 

 

Link ad altri siti web

Il sito potrebbe, anche in futuro, contenere link a siti di soggetti terzi. Il Titolare declina ogni responsabilità al riguardo, anche per quanto attiene ai contenuti e finalità di tali siti, alla relativa affidabilità e/o serietà. L’utente che decida di collegarsi a tali siti, è consapevole di assumersi ogni relativo rischio e/o responsabilità derivante da tale scelta. 

Aggiornamenti della Privacy Policy

Il Titolare si riserva di modificare e aggiornare il contenuto della presente Privacy Policy, in qualsiasi momento, fermo restando che il testo consultabile tramite accesso alla sezione Privacy Policy consente la consultazione, in qualsiasi momento, della versione aggiornata della Privacy Policy, in vigore al momento della consultazione(il cui testo viene di volta in volta aggiornato, a cura del Titolare). Ti preghiamo, quindi, di accedere alla sezione indicata, al fine di consultare, con la massima attenzione, la versione aggiornata della nostra Privacy Policy. 

-----

ENG

PRIVACY POLICY

We are pleased to welcome you to our website www.peopleofshibuya.com

Please take a few moments to read our “Privacy Policy”, which contains the fundamental principles governing access to the website, browsing, as well as the use of the services offered online (for example, the online purchase of our products).

We also invite you to carefully read our Privacy statement

Our Privacy Policy applies to all those people who access our website, and browse it, and also in case of use of the offered services (including, for example, the online purchase of our products).

The Privacy Policy concerns the processing of personal data of website users.

The processing of data takes place in compliance with applicable legislation on the matter and, in particular, with Legislative Decree 30.6.2003, no. 196 (“Privacy Code”), as well as the measures of the Data protection Commissioner (“Privacy Commissioner”).

If you register on our website, or buy our products online, following the relevant purchase procedure, or if you just want to access our website, even without using any service, you shall comply with this Policy; in addition, by accessing and browsing the website any user undertakes to comply with this Privacy Policy and to behave in adherence with applicable legislation.

In any case, just by accessing our website or browsing it or buying a product online you automatically accept this Privacy Policy.

 

Personal data

“Personal data” under art. 4, lett. b), of Legislative Decree no. 196/2003, shall mean any information on any individual who is or may be identified, whether directly or indirectly, by reference to any other information, including a personal identification number.

“Processing of personal data”, under art. 4, lett. a), of Legislative Decree no. 196/2003, shall mean any activity or set of activities concerning the collection, registration, organisation, saving, consulting, processing, amendment, selection, mining, comparison, use, interconnection, suspension, communication, circulation, deletion and destruction of personal data.

 

The Policy principles

Anyone is entitled to the protection of their personal data.

The processing of personal data will be performed in compliance with the rights and fundamental liberties, with special reference to confidentiality, personal identity, protection of personal data, and in compliance with any applicable standard and legislation.

The information systems and computer programmes used are configured so that they reduce the use of personal data and identification data, in compliance with the general principle of “strictly necessary”, under art. 3 of the Privacy Code.

By accessing our website, or using the services offered on the website, you undertake to read our Privacy Policy, and the privacy statement, as well as the Cookie Policy, and pay adequate attention.

 

Data controller

Data controller of your data is company Golden Season Srl, with registered office in Brescia – Italy, via Corfù 66, VAT No., Tax Code and registration in the Brescia Register of Companies under No. 03233670987 – Economic Administrative Register No. BS516795

“Data controller”, under art. 4 of the Privacy Code shall mean an individual, a legal entity, a public administration and any other entity, association or body which is entitled (also together with another data controller) to make decisions on the purposes and manners of processing personal data and the tools used, including security profile.

 

Data supervisor

"Data supervisor", under art. 4 of the Privacy Code, shall mean an individual, a legal entity, a public administration and any other entity, association or body appointed by the data controller to process personal data.

Currently Data supervisors include:

Golden Season Srl processes your personal data required for server management and maintenance activities;
Golden Season Srl processes your personal data required for shipping services of the ordered products;
Golden Season Srl processes your personal data required for website management and maintenance purposes.
A full list of Data supervisors may be requested by sending an email to our Customer Service, email address  info@peopleofshibuya.com

The above-mentioned Data supervisors were chosen by the Data controller out of subjects that, for their experience, skill and reliability, are able to supply proper assurance of full compliance with applicable provisions on the processing of personal data, including the security profile.

The Data supervisors shall abide by the instructions given to them by the Data controller.

 

Personal data subject to processing

Browsing data

- browsing data: just by visiting and browsing the website, also by non-registered users, even if a purchase is not made, the user's personal data will be collected and processed (so-called browsing data).

“Browsing data” shall mean such data whose transmission to the website occurs automatically, through the use of Internet communication protocols (i.e., by just entering or browsing the website).

This information itself is not associated with subjects that are identified but that, for their own nature, could still allow the users to be identified through processing and associations with third-party data.

This category of data includes for example IP addresses or computer domain names used by users who connect to the website, and other parameters related to the other operating system and the user's IT environment.

You should be aware that, during standard operation, IT systems and software procedures in charge of operating the website collect the above-mentioned browsing data.

 

Data supplied by the user

- data willingly supplied by the user: registration on the website or online purchase of products result in the collection and processing of users' personal data. The user undertakes to supply true data, of which it is the holder and is authorized to use it, for the set purposes, also being able to use it for the purposes of communication to the Data controller.

 

Processing method and personal data requirements

Under art. 11 of the Privacy Code, personal data subject to processing:

is processed lawfully and fairly;
is collected and recorded for set, express and lawful purposes, and used in other processing activities in compliance with such purposes;
is correct and, if necessary, updated;
is relevant, complete and not in excess of the purposes for which it is collected or subsequently processed;
it is saved in a format that allows for the identification of the person concerned for a period of time that does not exceed the necessary time for purposes for which it is collected or subsequently processed.
The processing of personal data is made with paper or electronic instruments, in the manners established by art. 34 of the Privacy Code.

Under art. 31 of the Privacy Code, personal data is processed in compliance with applicable security legislation and is saved and controlled, also with respect to the knowledge acquired based on technical progress, its nature and the specific processing characteristics, in order to minimise risks of data destruction or loss, including accidental loss, by adopting proper and preventive security measures, non-authorized access, or non-permitted or non-compliant processing with the purposes of collection.

 

Cookies

A cookie is a small file containing a string of alpha-numerical characters that is sent to the user's computer when a website is visited and that allows such website to recognize the user's browser upon subsequent access.

Cookies may be used for different purposes: performance of computer authentications, monitoring of sessions, saving of information on specific settings concerning users accessing the server.

There are two main categories of cookies, “technical” and “profiling” cookies. 

Technical cookies

Under art. 122, 1st paragraph, Privacy Code, technical cookies are only used in order to: “send a communication via an electronic communication network, or to the extent that is strictly necessary to the supplier of a service to supply a service expressly requested by the contracting party or by the user.”.

Technical cookies may be divided into browsing or session cookies, which are necessary to assure standard browsing and use of the website (for example, to make purchases, or to authenticate in order to access reserved areas); analytical cookies, used by the website manager to collect information, for example, on the number of users or how they visit the website; functional cookies, which are necessary for browsing, based on selected criteria (for example, the language, the products one intends to purchase).

For the installation of technical cookies prior users' content is not requested (Measure of the Data protection Commissioner, 8 May 2014, no. 229).

Profiling cookies

Profiling cookies are used to create user profiles and to send advertising messages in line with the preferences shown by the user during internet browsing. Because of the special invasive character of such elements on the private sphere of the users, European and Italian legislation provides that the users should be adequately informed on their use and express their consent.

Art. 122 of the Privacy Code, concerning profiling cookies, provides that: “The filing of information in the computer of a contracting party or a user or the access to already filed information is only allowed on condition that the contracting party or the user has expressed his/her consent after being informed in the streamlined manners laid down in article 13, paragraph 3.”.

The Data protection Commissioner, by Measure dated 8 May 2014, no. 229 concerning the streamlined version of the statement that the website managers shall supply to the users, provided that upon first access of a website home page (or other page), a close-up banner of suitable size shall appear, containing the following indications:

a) that the website uses profiling cookies in order to send advertising messages in line with the preferences shown by the user during internet browsing;

b) that the website also allows for the dispatch of "third-party" cookies (if any);

c) a link to the extended statement, that shall contain the following additional indications on:

• use of technical and analytical cookies;
• opportunity to choose which specific cookies shall be authorized;
• opportunity for the user to set his/her options on the website use of cookies, also via browser settings, indicating at least the procedure to follow to configure the settings;
d) the indication that on the extended statement page it is possible to refuse consent of the installation of any cookie;

e) the indication that continuing browsing by accessing another area of the website or selecting an element outside of the window (for example, an image or a link) implies the consent to use cookies.

With reference to such important aspects, we inform you that our website can use both technical cookies and profiling cookies.

For more information please read the Cookie Policy

 

Processing purposes

Your personal data is processed by Golden Season Srl for purposes strictly connected to the use of the website, its services and the online purchase of our products. Data processing may also occur for other purposes, compatible with applicable legislation and compliant with law.

In particular, your data will be processed for the following purposes: in order to complete your registration with our website, to give you the opportunity to use the services offered by accessing the website, such as, for example, the online purchase of our products, the processing of your purchase orders, the making of payments of purchased products, their delivery, as well as to allow you to access (where possible) any reserved areas of our website, for tax and administrative fulfilments, to comply with applicable legislation, and also to improve our website and offered services. 

Your data may be also used to send emails, text messages or multimedia messages or other types of messages, for advertising purposes on similar products or services to those purchased, but in this case you are free to refuse to receive said messages, by exercising the right to object, in the manners set forth in section “Rights of the person concerned”, of this Statement (art. 130, paragraph 4, Privacy Code).

Additionally, subject to prior consent of the person concerned, your data may be used to send advertising or promotional material on different products or services from those purchased, for marketing activities or market surveys, and for profiling activities, based on your shopping habits, in order to send proposals or promotions which take into consideration your specific interest.

Your data will be saved in compliance with applicable legislation, for the time strictly necessary with respect to the purposes for which processing is performed and, in any case, within limits of law.

The processing purposes are, in any case, from time to time, specifically and analytically reported in the privacy statement, that we invite you to read carefully.

Data controller reserves the right to delete registered users or, in any case, not to allow users who use third-party data to access the website or access or use the services (including the possibility to make on online purchase of products), without prior authorization or, in any case, in case of communication of untrue data, or in case of incorrect or illegal use of the website or the communicated data, provided that the user is the only and exclusive responsible for the supplied data, as well as for the conducts held, with indemnity in favour of Data controller, that refuses any responsibility.

Consent to data processing for advertising or marketing purposes, as well as for consumer profiling purposes, based on the shopping habits or choices, is not compulsory.

The communication of the personal data indicated as mandatory, as part of the set procedure for the online purchase of the products, or for the purposes of registration or, again, for access to reserved areas of the website or to certain services is necessary for the completion of said purchases or procedures, as well as to access certain areas or services for which said compulsory data is requested. In case of refusal of the person concerned to supply said compulsory data, it may be impossible to complete the online purchase, or to access or use the services for which it is requested.

Without prejudice to the appointment of Data supervisors, as well as people in charge for processing, by the Data controller, for the purposes concerning the operation of the website and the making of online purchases and services, in compliance with applicable legislation, your data will not be assigned to third parties, that the users have not been previously informed of, and subject to their prior consent to assignment, in the cases established by law.

 

Rights of the person concerned

At any time, the user has the possibility to exercise the rights provided for under art. 7 of Legislative Decree 196/2003, by sending a written request by registered letter with return receipt to Golden Season Srl – Erbusco (BS), Via dell'Industria 61, CAP 25030, or by email, email address  info@peopleofshibuya.com

Find below the provisions governing the rights of the person concerned:

Art. 7 of Legislative Decree 196/2003 - Right to access personal data and other rights

1. The person concerned is entitled to obtain confirmation of the existence of the personal data concerning him/her, even if not yet recorded, and to its communication in an intelligible format.

2. The person concerned is entitled to obtain an indication:

a) of the origin of personal data;

b) of the processing purposes and methods;

c) of the logics applied in case of processing made with the aid of electronic instruments;

d) of the identification details of the data controller, the data supervisors and the designated representative under article 5, paragraph 2;

e) of the individuals or the categories of individuals to whom the personal data may be notified or that may become aware thereof as designated representative in the State territory, data supervisors or people in charge of processing.

3. The person concerned is entitled to obtain:

a) update, amendment or, if requested, addition to the data;

b) deletion, conversion into anonymous form or suspension of data processed in breach of law, including the data whose saving with respect to the purposes for which it was collected or subsequently processes is not necessary;

c) certification that the above-mentioned activities have been disclosed, also as concerns their content, to the people to whom data has been notified or circulated (unless such a fulfilment is impossible or results in endeavours that are manifestly disproportionate to the protected right.

4. The person concerned is entitled to object, wholly or partly:

a) for lawful reasons against the processing of personal data which concerns him/her, even if it is relevant to the purpose of collection;

b) against the processing of personal data which concerns him/her in order to send advertising or direct selling materials or for the making of market surveys or business communication.

 

Art. 8 of Legislative Decree 196/2003 - Exercise of rights

1. The rights set forth under article 7 are exercised with an informal request to the data controller or data supervisor, also through a person in charge, who is given proper feedback without delay.

2. The rights laid down under article 7 may not be exercised with request to the data controller or the data supervisor or with recourse under article 145, if the processing of personal data is performed:

a) based on the provisions of decree-law 3 May 1991, no. 143, converted, with modifications, by law 5 July 1991, no. 197, as amended from time to time, on money laundering;

b) based on the provisions of decree-law 31 December 1991, no. 419, converted, with modifications, by law 18 February 1992, no. 172, as amended from time to time, on supporting victims of extortions;

c) by Parliamentary Boards of Inquiry set up under article 82 of the Constitution;

d) by a different public body from economic public entities, based on express provision of law, for exclusive purposes concerning monetary and currency policy, payment systems, control of brokers and of credit and financial markets, as well as the protection of their stability;

e) under article 24, paragraph 1, letter f), limited to the period during which an actual and real prejudice for the performance of the defensive investigations or the exercise of the right in court could arise;

f) by suppliers of electronic communication services accessible to the audience concerning incoming telephone communications, unless an actual and real prejudice for the performance of the defensive investigations or for the exercise of the right in court under law 7 December 2000, no. 397;

g) for reasons of justice, before judicial offices of any level and proceeding or the supreme council of judicature or other self-government bodies or the Ministry of Justice;

h) under article 53, without prejudice to the provisions established by law 1° April 1981, no. 121.

3. The Commissioner, also following report of the person concerned, in the cases set forth in paragraph 2, letters a), b), d), e) and f), takes action in the manners established under articles 157, 158 and 159 and, in the cases set forth in letters c), g) and h) of the same paragraph, takes action in the manners established under article 160.

4. The exercise of the rights under article 7, when it does not concern objective data, may take place unless it concerns the amendment or addition of personal data concerning judgements, opinions or other subjective evaluations, as well as the indication of conducts to hold or decisions to be made by the data controller.

 

Art. 9 of Legislative Decree 196/2003 - Exercising method

1. Request to the data controller or supervisor may also be sent by registered letter, telefax or electronic mail. The Commissioner may identify another suitable system with reference to new technological solutions. When it concerns the exercise of the rights set forth in article 7, paragraphs 1 and 2, the request may also be made orally and in that case it is written summarily by the person in charge or the data supervisor.

2. When exercising the rights under article 7 the person concerned may grant, in writing, proxy or power of attorney to individuals, entities, associations or bodies. The person concerned may also be assisted by a trustworthy person.

3. The rights under article 7 referring to personal data concerning deceased people may be exercised by those who have a vested interest or act to protect the person concerned or for family reasons deserving of protection.

4. The identity of the person concerned is verified on the basis of suitable evaluation elements, also through available deeds or documents or show or attachment of a copy of an identification document. A person acting on behalf of the person concerned shows or attaches a copy of the power of attorney, or the proxy signed before a person in charge or signed and submitted together with a non-authenticated photostatic copy of an identification document of the person concerned.

5. Request under article 7, paragraphs 1 and 2, is formulated freely and without coercions and may be renewed, subject to the existence of justified reasons, not later than ninety days.

 

Links to other websites

The website may, also in the future, contain links to third-party websites. The Data controller  refuses any related responsibility, also as concerns the content and purposes of said websites, their reliability and/or seriousness. A user who decides to connect to said websites is aware to take any risk and/or responsibility arising out of said choice.

 

Privacy Policy updates

Data controller reserves the right to amend and update the content of this Privacy Policy at any time, provided that the text that can be consulted by accessing section Privacy Policy allows for consulting, at any time, the updated version of the Privacy Policy, in force at the time of consultation (whose text is from time to time updated by the Data controller). Please access the indicated section in order to read the updated version of our Privacy Policy.